21 травня 2026 року, учасник команди проєкту, професор Ян Капранов мав честь виступити з гостьовою лекцією для студентів бакалаврату та магістратури Вінницького інституту торгівлі та економіки Державного університету торгівлі та економіки.

Лекція відбулася в рамках модуля Жана Моне програми Еразмус+ «Інтеграція європейських цінностей до української освіти, науки і спорту» (EVUESS), що реалізується в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича й співфінансується Європейським Союзом.

Тема лекції: «Від текстів до цінностей: як корпуси та штучний інтелект допомагають досліджувати європейський вимір української освіти, науки та спорту».

Під час зустрічі ми обговорили, як корпусна лінгвістика та інструменти штучного інтелекту можуть допомогти майбутнім філологам та перекладачам аналізувати не лише слова, а й значення, цінності, культурні контексти та інституційний дискурс.

Ян Капранов представив результати модуля та заходи, які були реалізовані в рамках впровадження проєкту в Україні.

Особливу увагу було приділено ключовим європейським поняттям, пов’язаним із цінностями, таким як людська гідність, інклюзія, рівність, справедливість, академічна доброчесність, солідарність та чесна гра. Було розглянуто, як ці поняття функціонують у реальних контекстах і чому перекладачі не повинні покладатися лише на словники, а повинні перевіряти вживання за допомогою корпусів, словосполучень, конкордансів та контекстуального аналізу. Також обговорення роль штучного інтелекту в лінгвістичній та перекладацькій роботі.

Головне повідомлення було чітким: ШІ може підтримувати аналіз, систематизувати приклади, пропонувати варіанти перекладу та прискорювати роботу – але він не повинен замінювати критичне мислення, докази з корпусів або професійну відповідальність філолога та перекладача.

Було приємно поділитися цією точкою зору та долучитися до академічної дискусії про європейські цінності, цифрові інструменти, переклад на основі корпусів та майбутнє гуманітарних досліджень.